Der kommer et køretøj.
- Echo 1, klarer du den? - Javel.
MILITÆRT OMRÅDE STANDS ELLER VI SKYDER
- Han sagtner ikke farten. - Svin.
Affyr et varselsskud.
Vågn op, Echo 1.
Affyr så et varselsskud!
Sigt efter køleren.
Drexel, punkter dækkene!
Pis!
Nak ham!
Indstil skydningen!
Indstil skydningen, sagde jeg!
Det er et barn.
- Jeg er klar. - Nej.
Hvad hvis hun har sprængstof på sig?
Løb! Løb!
Skynd jer!
Kablinsky!
Hun er i live.
Jeg klarer den.
Af sted!
Fri bane!
Hold kæft!
- Hvor blev varselsskuddet af? - Radioen var i uorden.
Det er en familie, for fanden!
Det var ikke min skyld.
- Hvordan har hun det, Kablinsky? - Hendes tilstand er stabil.
Godt.
Kaptajn...
Et øjeblik, Cogan. Jeg henter en sygeplejerske.
Kablinsky?
Han klarede den ikke.
- Hvor længe har jeg været væk? - To ugers tid.
Pis.
Det er godt at have dig tilbage.
Vent lidt.
Jeg skulle ikke have givet ordre til at skyde.
Der var børn i den bil.
Chaufføren ignorerede jo varselsskuddene.
Desuden var det jo hadjierne. Deres tank.
Det var mig, der havde kommandoen. Jeg har trænet dem.
Hold op med at bebrejde dig selv. Du troede jo, I blev angrebet.
Se at få hvilet dig. Jeg henter en læge.
Har du det godt?
- Hvad er der galt? - Jeg blundede bare.
Det er dejligt at være hjemme igen.
Jeg har bedt ham om at skifte den 500 gange.
Så er vi hjemme, Max.
Max?
Molly?
Hurra!
Hej, far.
Nå, derfor var du ikke med i lufthavnen.
Er det den, du savner?
- Hvor har jeg savnet dig, Max. - I lige måde.
Hej, mr. Cogan.
Hej, Sammi. Det er godt at se dig.
Det gør mig ondt med din far. Jeg har lige hørt det.
Tak skal du have.
- Luke. - Velkommen hjem.
- Hvor meget kan du løfte? - Vel 110 kilo.
- Drikker du stadig det her sprøjt? - Hvad laver proletarerne her?
Velkommen hjem.
Har du set min mor?
Nej.
Der er snak om en fyringsrunde.
Han bliver ikke fyret. Han er jo i Hjemmeværnet.
Det er da underordnet, skat.
De bliver erstattet af pakier, -
- som får et par kroner i timen og donerer halvdelen til al-Qaeda.
Sig mig, kaldte han mig "skat"?
Er det ikke over jeres sengetid?
Undskyld.
Kender I forresten den om terroristen, -
- der kaprer en 747'er fuld af pakier?
Han vil løslade en i timen, indtil hans krav bliver opfyldt.
Jeg har en.
En irakisk knægt får en kasket af en amerikansk soldat.
Han siger til sin mor: "Se, mor. Jeg er amerikaner."
Hun giver ham en lussing og siger: "Vis din far den."
Så siger han til sin far: "Se, far. Jeg er amerikaner."
Faren slår ham og siger:
"Er det stadig sjovt at være amerikaner?"
Knægten ser op på sin far med tårevædede øjne og siger:
"Jeg er lige blevet amerikaner, men jeg hader allerede jer perkere."
Den var grov, Max.
Den var da skidegod.
- Hvor har du lært det sprog? - Du mailede den da selv til mig.
- Griner jeg måske? - Hold nu op.
Hold nu op, Teddy. Du har da selv fortalt jokes som negr... sorte.
Bland dig udenom.
- Slap af. - Vi stopper her.
Det har været en lang dag for Teddy.
- Tag dig sammen. - Jeg har fattet det.
Hvad sagde du?
Giv mig den.
Godnat. Tak for i aften.
- Velkommen hjem. - Godnat.
- Vil du have et lift? - Nej.
Kom.
Hvornår er du begyndt at ryge?
Det er mine.
Du er elendig til at lyve, Sammi.
- Det er mine. - Kvit smøgerne.
- Jeg vil ikke... - Hvad?
Max, kør nu Sam hjem.
- Kom. - Vidste du det?
- Han lovede mig at holde op. - Det hjalp sandelig.
Godt, du er her til at stramme op på det hele.
Så kan jeg gå ned til fuldtid og blive en god hustru. Det er mit lod.
Godnat.
Max?
Ted?
Har du det godt, Ted?
Hvad nu?
Jeg syntes, jeg så noget.
- Jeg kan ikke. - Hvad kan jeg gøre?
- Godmorgen. Alt i orden? - Ja.
Hej, mr. Cogan. Undskyld.
- Kan jeg gøre noget? - Det er bare min mor.
Nu hvor du er hjemme, og far...
- Hun har det ikke så godt. - Det er jeg ked af.
- Jeg kan da køre forbi... - Vil du?
Det må du meget gerne.
Jeg tror, hun har brug for at snakke med nogen, som...
- Som forstår det. - Ja.
Vi har travlt.
Hav en god dag.
Ja, okay.
April?
Er der nogen hjemme?
Det er bedre uden lyd. Så kan man ikke høre deres pis.
Det gør mig ondt.
Teddy, Ted.
Din timing er perfekt.
Du bør nok dække dig til.
Ja, det bør jeg nok.
Sammi fortalte, at du har det skidt, så jeg ville lige se til dig.
Det, at jeg er hjemme, har måske...
Hold op med at bebrejde dig selv.
Jeg er glad for, at du er her. Du giver mig styrke.
- Pudsigt. - Det er godt.
Og jeg har virkelig brug for styrke nu.
Roger.
Nej!
Stå stille!
- Teddy? - Undskyld.
- Hvad laver du her? - Jeg ringede på.
Døren var åben.
- Har du det godt? - Ja.
Sammi bad mig køre forbi og se til dig.
Jeg drømte, at du gjorde dig selv fortræd.
Den var ret levende.
Og her står jeg så.
Jeg bliver...
...så ensom.
Og så vred.
Det er bare så uretfærdigt.
Det er så pisseuretfærdigt.
Hvorfor ham?
Hvorfor mig?
Nogle fyre, jeg kendte, var ude for det samme. Bagholdsangreb.
Du huggede hovedet af ham, for fanden!
Det anede jeg ikke.
Hør her. Du er helt ude af den.
Jeg skal nok hjælpe dig.
Men du er nødt til at give mig den pistol.
Værsgo. Jeg tør ikke have den her.
- Hvad er der? - Ingenting.
Det skal nok gå.
Et spøgelse?
Jeg ved godt, det lyder fjollet.
Hvem er det? En fra din enhed?
Nej, jeg tror, han er fra varevognen.
Ved kontrolposten.
Okay.
Jeg fik ikke set ordentligt på ligene, inden vi blev angrebet.
Han kunne godt være en af dem.
Han er forbrændt over det hele.
Jeg er ikke psykolog, skat.
Men det er vel ikke unormalt, hvis du føler dig skyldig...
Det er så virkeligt. Han er der bare.
Måske burde du snakke med nogen om det.
Ikke?
Det er bare en idé.
Når du er parat.
Hey smukke ...
Mareridt?
- Du brænder op. - Mit hoved gør ondt.
Jeg er tørstig.
Tag et termometer, du er virkelig varm.
- Vi har mange posttraumatiske... - Jeg beder bare om et svar.
- Det tager mindst tre måneder. - Hvad skal jeg lave i tre måneder?
- Der er jo altid private psykologer. - Jeg kan knap nok forsørge familien.
Glem det. Hun er ikke det værd.
Næste!
Det var det samme, da folk kom hjem fra Vietnam.
- Du burde snakke med Jake Witzky. - Er han privat psykolog?
Det kan man godt sige. Du kan finde ham i Lodge House.
- Han kan hjælpe dig. - Tak.
Skriv det ned, for du har vist ikke helt fået hovedet med hjem.
Godt.
Pas på dig selv, Ted.
Ted!
Hjælp mig!
Undskyld. Det var ikke min mening at gøre dig fortræd.
Carlita!
Hvad laver du med min datter?
Jeg forbød dig at løbe rundt her!
Du er jo syg!
Rørte han ved dig?
Hvis du rørte hende, ryger du i fængsel!
Undskyld.
Politi!
Hjælp!
Hallo!
Hjælp! Hjælp, for fanden!
Jeg har ringet til reparatøren.
Var du ikke holdt op? Det lugter langt væk.
Undskyld, mr. C. Jeg smutter.
Fortæl din mor det, inden jeg gør.
- Jeg vidste ikke, du var hjemme. - Du er i det mindste ærlig.
Tøm lommerne.
Far.
- Hvor mange har du? - Jeg tog den op af skraldespanden.
Jeg købte den, da du sendte mig billedet af dig i den tank.
Det er da ikke grund til at begynde at ryge.
Det er lettere at holde op nu end senere.
- Ja ja. - Hvad?
- Undskyld. - Tag dem af, når vi taler sammen.
- Jeg har hovedpine... - Tag dem af!
- Hvad er der sket? - Ingenting.
- Hvad er der sket? - Luke og jeg tog os af det.
- Det var ikke det, jeg spurgte om. - Ham fyren var et røvhul. Et fjols.
- Og så tog I jer af det? - Ja. Og jeg skulle ikke sys.
Hvad fanden har du gang i? Vold løser ingenting.
Og det skulle komme fra dig?
- Den tone vil jeg ikke høre. - Vil du se, hvad grunden var?
Gudfader!
Han havde hængt det på mit skab.
Det er flere uger gammelt, så han har ventet på, at du kom hjem.
Undskyld. Jeg skulle have fortalt dig det.
Jeg vidste det allerede.
Jeg kan godt forstå, at du blev vred, men det hjælper ikke at tæve folk.
- Skal jeg bare ignorere det? - Ja.
Det kan jeg ikke. Og det ville du heller ikke kunne.
- Du skulle have forsøgt. - Jeg kender dig.
Du tog af sted for at smadre dem, -
- så de ikke kommer hertil og sprænger os i luften!
Det har været et svært år for os begge to, -
- så lad os prøve at komme videre.
Tag noget koldt på øjet.
MORDER
DE DØDE IBLANDT OS
Skriv det ned, for du har vist ikke helt fået hovedet med hjem.
For pokker da!
- Hvad laver du? - Undskyld.
Undskyld.
Du har nok været på biblioteket.
Tessa har dem her fra hospitalet.
Hvis man tager en om aftenen, sover man som...
...en sten. Man sover som en sten.
Det gør ingen forskel.
Okay.
Jeg vil ikke...
Jeg vil ikke lyde kold...
...men hvornår har du tænkt dig at begynde på arbejde igen?
Jeg havde kalkuleret med din løn, når du kom hjem, -
- og vi er ved at være flade.
- Der sker noget med mig. - Det ved jeg godt...
Jeg ser ting og sager. Og nogle af dem er virkelige.
Nogle af dem er virkelige, og dem skal vi tage os i agt for.
Du har brug for hjælp, skat. Professionel hjælp...
For fanden!
Du skal tro på mig.
Jeg skal på arbejde. Regningerne skal jo betales.
Er du faret vild?
Hvad glor du på?
Vi har lukket.
Er du Jake Witzky?
- Du har blikket. - Hvad?
Røntgenblikket. Er det ikke rigtigt?
Jeg leder bare efter en, der skulle bo her.
Sidste dør på højre hånd.
Det koster. Skal vi sige 20 dask?
Her er 40. Kan du ikke holde øje med min bil?
De unge herrer henne på hjørnet?
Bare rolig. De tør ikke genere vores gæster.
Nej!
Jeg har dig, kammerat.
Nå, du har hilst på Alice?
Hun har en syg form for humor. Hun manipulerer med ens hoved.
Jeg sagde på højre hånd.
Kom bare ind, Teddy.
Luk døren! Ellers slipper kakerlakkerne ud.
Lad mig gætte. Du kan se døde mennesker.
Ja.
Sæt dig ned. Du gør mig nervøs.
- Hvad vil han? - Det ved jeg ikke.
- Har han ikke fortalt dig det? - Han siger ikke noget.
Der tager du fejl, Ted. De siger alle sammen noget.
Du lytter bare ikke.
Dem, der har lidt mest, taler med den samme vold, som slog dem ihjel.
Hvad er der?
Undskyld.
Jeg har sjældent gæster.
- Er du? - Nej.
Jeg er lige så levende som dig, mr. Cogan.
Jeg lod mig bare rive med.
Friskpresset.
Du har brug for væske.
Tak.
Da jeg var barn, talte de til mig.
Men da jeg blev ældre, fik de sværere ved at trænge igennem.
Det irriterede dem, så de drev mig til vanvid.
En dag slog det klik for mig.
Puberteten var sgu ikke så fed.
Du griber det helt forkert an. Jeg kan lugte det.
- Hvad mener du? - Frygten.
Den kortslutter din hjerne, så du ikke kan lytte.
Han jager dig, men du er nødt til at byde ham velkommen.
Jo længere du venter, jo mere vred bliver han.
Vreden gør ham i stand til at påvirke fysiske genstande, -
- og så kan han virkelig gøre dig fortræd.
Så tænk over, hvad det er, han vil.
Han vil have, at jeg skal dø. Jeg slog ham ihjel.
Jeg beordrede hans familie dræbt.
Godt, men hvad kan du gøre for at råde bod på det?
- Det ved jeg ikke. - Tænk dig om!
Koncentrer dig. Du er modtager nu.
Der er intet, der er tilfældigt længere.
Gransk alle detaljer af dit liv.
Find ud af, hvad han vil, og gør det. Hurtigt.
Han nøjes ikke med dig. Han vil udslette alle omkring dig.
Tøm den lomme.
Hvad er der?
Han er ude efter din familie.
Hallo.
Åh nej!
Jeg er nødt til at løbe.
Find ud af, hvad han vil! Byd ham velkommen!
Max Cogan. Han er min søn.
Det gør mig ondt. Han ligger på stue 406.
Hun er død, Teddy!
Sammi er død!
Max.
Du må ikke gøre min søn fortræd.
Ted.
Lever han?
Han ligger i koma.
De ved ikke, hvornår eller om han vågner.
Hvad skete der?
Luke kørte, og Max og Sammi sad på bagsædet.
- Er Luke? - Ja.
Ingen af dem havde drukket, og de var alene på vejen.
Bilen kørte bare ind i en pæl.
Sådan uden videre?
Tal til ham. Lægen siger, at han måske kan høre os.
Det betyder meget for ham, at du er her.
Jeg er så glad, fordi du er hjemme igen.
Jeg skal lige se til April.
Max.
Det er far.
Jeg skal nok tage mig af det.
MORDER
Der er intet, der er tilfældigt længere.
Gransk alle detaljer af dit liv.
- Værsgo. - Jeg kommer om lidt.
Hvor skal du hen?
Den tredje juli.
Åh nej!
ARABISK-AMERIKANSK STUDERENDE BRÆNDT IHJEL
Han er ikke engang iraker.
Han er bare en almindelig studerende.
Brændt ihjel af de svin!
- Hvad har det med dig at gøre? - Det skal jeg finde ud af.
Jeg må tage derhen. Jeg låner lige bilen.
Nej, nej! Det tager to timer at køre til Rockford!
Hør her...
- Har du selv gjort det? - Ja. Nej, han...
Han døde i en brand. De taler med den samme vold, som slog dem ihjel.
Det er en besked. Han blev tævet og brændt.
- Jeg er nødt til at finde ud af det. - Du er jo syg.
Den gjorde det der ved Max! Den holder aldrig op!
Jeg må gøre det godt igen!
Hvis jeg ikke gør det, tror jeg ikke, Max overlever.
Sammi?
Max?
Det er for vores fædre, din lort.
Nej!
Hvordan har han det?
Hvor er alle maskinerne?
Han vågnede.
- Hvornår? - I fredags.
- I fredags? I dag er det da... - Søndag, Ted.
Du har været væk i tre dage.
Jeg mistede tidsfornemmelsen.
Når vi har fået ham hjem, synes jeg, vi skal...
- Max har gjort noget forfærdeligt. - Hvad mener du?
Jeg kørte til Rockford, og jeg så det hele.
Far?
Hej, skat.
Du er tilbage. Mor flippede helt ud.
- Hvordan har du det? - Fint. Jeg vil gerne hjem.
Lægen siger, du skal blive her lidt endnu.
- Jeg har været i Rockford. - Ti nu stille, Ted.
- Hvad skulle du der? - Glem det. Far har det ikke så godt.
- Hvordan kunne du gøre det? - Lad ham være!
Hvad mener du?
Hvordan fandt du ud af det?
Undskyld.
Lås den!
Skal vi fjerne sporene?
Det hele var noget lort.
Vi var der alle sammen.
Det var bare et mareridt. Det er helt normalt...
Det var dagen efter, at Sammis far var blevet begravet.
Vi fik at vide, at der var 90 procent chance for, at du ikke overlevede.
Selv hvis du gjorde, ville du være en grøntsag.
Kan du huske det, mor?
Jeg var ret langt ude.
Det var Sammi også.
Hun ville bare drikke sig fuld.
Fra sans og samling.
Vi var i et råddent humør.
Den sang, vi hele tiden hørte, hjalp ikke ligefrem.
Vi kørte forbi et sted, hvor vi plejede at hænge ud.
Men denne gang var der allerede nogen.
Vi var pissefulde.
Vi er ikke alene.
Han har vist brug for hjælp.
Skal du have hjælp?
Hejsa.
Har I en donkraft?
- Bor du her? - Jeg går i skole her...
- Er du udvekslingsstudent? - Nej, jeg er fra Highland Park.
- Jeg ser lige efter. - Tak.
Dårlig dag.
- Se, hvad jeg fandt. - Tusind tak.
- Du er heldig i dag. - Fedt.
Max.
Hvad er der?
IKKE MERE BLOD FOR OLIE
Næste gang I kommer forbi, giver jeg noget at drikke.
Sikkert. Vi kører.
Hvad?
Vores fædre kæmper ikke for olie, men for at få jer ud af middelalderen.
Hvad snakker du om? Nå, det mener jeg ikke noget med...
- Fuck dig, Osama! - Jeg er amerikaner.
Vi ses.
- Efterlader I mig her? - Savner du kamelen?
Møgsæk.
Hvad sagde du?
Væk!
Øjeblik.
Møgkøter!
Hvad nu?
Lad os hugge hovedet af ham. Ligesom de gjorde med min far.
Så skal vi bruge en økse.
Lort.
Lad os brænde svinet.
Skal vi ikke bare køre?
Giv mig din lighter, Max.
Jeg gør det.
Nej!
Jeg så på ham, og så tænkte jeg på dig.
Du var ved at dø på et luset hospital langt væk.
Du ville beskytte folk som ham.
Jeg ville gøre noget. Hævne mig på dine vegne.
Så jeg... vi...
...smed ham derned.
Jeg er så bange.
Det skal nok gå.
Er det rigtigt?
Så du det?
Det er for langt ude.
- Hvad gør vi nu? - Det ved jeg ikke.
- Rørte du ved noget? - Hvad?
I Rockford. Rørte du ved noget?
Efterlod du noget?
Mener du beviser?
Dine fingeraftryk er registreret. Hvad hvis nogen undersøger stedet?
- Vi skal have en plan. - Nej, vi skal have en advokat.
Vi siger det ikke til nogen.
Molly. Han og hans venner slog et menneske ihjel.
Ja, og nu er de andre døde, men han er i live.
Ingen behøver vide det.
Okay.
- Hvad vil du da foreslå? - Det ved jeg ikke.
- Men han har begået mord. - Det har du sgu da også!
Du sprængte en hel familie i luften, og det fik du en medalje for, -
- så drop din moralprædiken.
Du skal ikke ofre min søn for at lette din samvittighed.
Han er kun et barn, og han var nær død i den ulykke. Er det ikke nok?
Jo.
- Men... - Men hvad?
- Det er ikke nok for ham. - For hvem?
Ham.
- Han er min søn. - Tag det nu roligt.
Jeg vil gerne råde bod på det. Fortæl mig det.
Fortæl mig, hvad jeg skal gøre.
Ted!
Du er jo brandvarm. Jeg henter en læge.
Min mand er i chok!
- Hvor er han? - Ude på gangen.
- Sygeplejersken er her. - Hjælp mig.
- Hvad sker der?
Stands mig.
Stands mig så!
Mor?
Nej!
Dræb mig.
Far?
Far har det fint, skat.
Mor!
Nej!
Du må ikke gøre min søn fortræd.
Mor!
Jeg var nødt til det.
Hvis jeg ikke meldte dig, ville han også slå dig ihjel.
Det måtte ikke ske.
Max.
Jeg håber, du en dag kan tilgive mig.
Molly?
Fik du rådet bod på det?
Var alt det her nok?
Det ved jeg ikke.
Det tror jeg, men jeg er ikke sikker.
Det er da godt.
- Farvel, skat. - Du må ikke gå.
Molly.
Oversættelse: Mette Stepnicka Scandinavian Text Service 2009